Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
presentan
Noostros vivimos en Rusia
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas,
altiva y poderosa.
En su pecho, San Jorge el victorioso vence con su lanza plateada al terrible dragón.
La bandera de Rusia tiene tres colores: blanco, azul y rojo.
La capital de nuestra patria es Moscú.
En el centro de Moscú se encuentra el antiguo Kremlin.
Durante siglos, grandes príncipes y zares vivieron en las habitaciones del Kremlin.
Ellos fueron los gobernantes de Rusia.
En honor de su antepasado, el gran príncipe Yaroslavl el Sabio,
fue fundada la antigua ciudad rusa de Yaroslavl.
En su escudo de armas hay un oso que está siendo derrotado por Yaroslavl.
Hace más de 300 años atrás, un famoso actor, Fedor Volkov,
fundó aquí el primer teatro de toda Rusia.
Los habitantes de Yaroslavl fabrican azulejos maravillosos
que utilizan para decorar iglesias y casas.
Aquí se pintaban los populares Lubok, graciosas historias ilustradas.
Y por supuesto, se pueden escuchar muchos cuentos divertidos aquí.
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
SOBRE IVÁN EL TONTO Basado en un cuento popular ruso
Había una vez tres hermanos.
Dos de ellos estaban bien, pero el tercero era un tonto.
Él todo lo hacía mal.
Miren a Iván. Incluso le enseñó a bailar a la cabra en vez de ocuparse de ella.
...miren, ella se ha vuelto delgada como una bailarina.
Un día los hermanos se quedaron sin dinero,
y decidieron vender la cabra.
De todos modos, ¡no daba leche, y casi no tenía carne! - ¡Iván! - ¡Iván!
Enviaron al tonto a la feria.
Iván no quería ir, ¡pero no tenía otra opción!
Cuando estaba en camino, escuchó un chirrido...
Era un viejo abeto. El viento lo hacía chirriar.
¿Por qué este árbol hace ese ruido?, pensó el tonto. ¿Querrá comprar mi cabra?
Bueno, si la quieres, ¡cómprala, adelante!
¡La cabra cuesta... 200 rublos! ¡No menos! ¡Págala!
El abeto siguió chirriando, y el tonto creyó que significaba que pagaría más tarde.
¡Está bien! ¡Esperaré hasta mañana! Ató a la cabra y se fue a casa
- ¿Entonces, vendiste la cabra? - ¡Lo hice!
- ¿A un buen precio? - ¡Así es, la vendí por 200 rublos!
¡No puede ser! ¡Muéstranos el dinero!
- Aún no lo tengo, lo tendré mañana... - ¡Oh, qué ingenuo!
- ¿Y quién la compró? - Un abeto en el bosque, ¿por qué lo preguntas?
¡Eres un tonto! ¡Es sólo un árbol! ¡No está capacitado para pagar!
Pero había un hueco en el árbol.
¡Cuando unos ladrones vinieron por la noche, escondieron allí su oro!
¿Quién le vende una cabra a un árbol?
¡Nunca tendremos el dinero!
¿Sabes qué? ¡Eres un tonto! ¡Vete y no vuelvas sin la cabra!
¡Oye, tú, dame el dinero ahora mismo, o devuélveme la cabra!
¡No puedo esperar hasta mañana!
¡Eres puras palabras y nada de acción!
Dame algo. ¡¡¡No estoy bromeando!!!
¡Eso es, así está mejor!
¿De dónde sacaste ese oro?
- ¡El abeto me pagó! - ¡No puede ser!
¡Vamos a dividirlo! Somos hermanos, y lo compartiremos como hermanos.
Así que eso fue lo que hicieron, e Iván, ya que era un tonto, sólo obtuvo una moneda.
¡Estaba contento, nunca había tenido tanto!
Los hermanos de Iván lo enviaron a la ciudad a trabajar.
¡Ve, tonto, encuentra un trabajo!
Un extranjero lo contrató como ayudante.
¡No te alejes de la puerta, así no entrará ningún ladrón!
¡Y alimenta a mi perro también!
¡Mantente alerta, y no estés "contando cuervos"!
Tienes hambre, ¿eh? Espera un momento...
1, 2, 3... ¿por qué no puedo contarlos?
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
¡También debo cuidar la puerta! pero, ¿dónde se metió ese perro?
¡Perrito, perrito!... ¿habrá huido o qué?
¡Qué desastre! Dos trabajos a la vez.
No alejarme de la puerta, alimentar al perro, no contar a los cuervos.
Así que Iván fue a buscar al perro.
Entró en el bosque de nuevo... donde vio a un oso.
- ¡Hola oso! - ¡Hola Iván!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, verás, me caí en este agujero...
Sácame de aquí, Iván, y yo te ayudaré.
Así que Ivan inclinó a un joven abeto justo sobre el orificio.
¡Ya está!
¿Qué haces aquí con esa puerta?
Así que Iván le contó su historia.
¡Ja, ja, ja! ¡Eres un tonto!
¡Y por eso voy a... comerte!
No te preocupes, estoy bromeando.
Ahora, ayúdame, como prometiste... Tú cuidaras de la puerta,
Mientras yo buscaré al perro. ¡O me van a castigar!
- ¡Mejor voy contigo! - ¡Perrito! ¡Perrito!
- Eres realmente estúpido, Iván. - ¿Y tu qué eres, inteligente?
- ¿Yo? - ¡Si!
- No lo sé. - Yo tampoco...
- ¿Eres del promedio? - No, ¿qué dices?
Creo que la mayoría de la gente es estúpida. Yo tampoco soy del promedio.
- Por lo tanto, ambos somos brillantes. - ¡Es una manera de decirlo!
- ¿Este es el tuyo? - No sé. Le preguntaré.
- El mío tenía hambre. - ¿Tienes hambre?
¡Entonces es el mío!
Ahora lo llevaré a la ciudad, tú trae la puerta...
ya que mis manos están ocupadas ahora.
Los amos perdieron a su perro.
- ¿Y qué hay de la puerta?! - Un momento... ¡ahí viene!
Bueno, Iván, buena suerte. Ya debo irme.
Es muy ruidoso aquí, no me gusta... Si necesitas algo, llámame.
Todo terminó bien, pero Iván fue despedido.
- ¡Estás loco, Iván! - ¡Eres muy tonto, sal de aquí!
Mi vida es un desastre, ¿y ahora qué?
Entonces apareció un general.
El zar ha decretado: Aquel que logre hacer reír a la princesa...
recibirá un caftán (traje ruso) y un reino con él.
¡y se convertirá en marido de la princesa!
¡Ah, es hora de utilizar mi moneda!
Iván compró una nueva balalaika,
y se dirigió al palacio.
¡Pero qué gran multitud! Un millón de pretendientes habían llegado.
Todos ellos reyes y aristócratas de varios países.
¡Oh, una cabra! .. ¿A quién perteneces?
Iván está en la fila, escuchando los chismes.
Su nombre es Irina, es gorda como diez bailarinas...
Es demasiado escandalosa, sus alaridos hacen ladrar a los perros
y relinchar a los caballos. - ¡Sí!
La princesa es realmente gritona, por eso tuvieron que ensanchar las paredes.
- ¡Hey, Iván! - ¿Por qué estás aquí?!
¡Mira la gente que está aquí! Notables de las grandes ciudades...
...gente decente, ¡no hay payasos! Tu balalaika no servirá de nada aquí.
¡Aunque la mona se vista de seda, mona se queda!
¡Auxilio!
¡Vaya, mira eso!
¡Hola, Iván!
Ah... Oso... no te reconocí...
Mira, la encontré en el bosque... ¿Es tuya?
¡Oh, bonita! ¡Volviste! Perdóname por venderte.
Gracias, Oso. ¡Está viva!
¡Fuera de aquí, todos ustedes!
¿Qué es ese ruido? ¿Quién eres tú?
- ¿Yo? Soy Iván el tonto... - ¡Qué idiota! ¡Se hace llamar el tonto!
- ¿Por qué estás llorando y besando a una cabra? - Bueno, lo que me pasó fue que...
Así que Iván le contó su historia.
Oye, ¿es cierto que el nombre de la princesa es Irina?
- Sí - ¿Y ella es gorda como diez bailarinas?
¿Qué? ¡Yo soy la princesa!
¡¿Tú?! ¡No! ¡Tú eres feliz, y ella es tan agria como un limón!
Te lo repito: ¡Yo soy la princesa!
- ¡Iván, mira! ¡Realmente es ella! - ¡¡Oh!!
¡¿Qué?!
Lo siento, Majestad, yo no sabía...
¡Oh, qué desastre!
Papá, él es gracioso. ¡Quiero casarme con él!
Por favor, no me ejecute... No te ejecutaré, sólo cásate con ella.
- Bueno, no podría. - ¡No contradigas al Zar!
- ¡Puedes besar a la novia! - ¡Puedes besar a la novia!
Así que finalmente hubo una boda.
Aquí es donde termina la historia. ¡Gracias por su atención, amigos!
Dirección de arte: Mikhail Aldashin, Andrey Kuznetsov Guión y dirección: Mikhail Aldashin
La princesa nunca lloró otra vez y si empezaba a sentirse triste...
Iván sacaba su balalaika, la cabra bailaba y ella volvía a sonreír.
Así que Iván se sentó en el palacio con una cara seria.
Cuando el zar iba a su dacha el domingo, Ivan se ponía su corona y gobernaba el país.
Así esta historia a su fin llegó y podemos decir: "¡Bien hecho!"
FIN Subs en inglés por Eus y Ledz3pp Traducción al español por Ulises y Yefren